O・MO・TE・NA・SI

　オリンピックの東京誘致で話題になった、「おもてなし」というフレーズが
流行語大賞の対象になるくらいの勢いである。
日本語の世界共通語になるのではないかとおもっている。

　すでに、MOTAAINAI＝もったいない、KAWAII＝可愛い、TSUNAMI＝津波、EKIDEN＝駅伝、
KARAOKE＝カラオケ、 UMAMI＝旨味、 BONSAI＝盆栽、SUKIYAKI＝すき焼き、SUSHI＝寿司、
YAKITORI＝焼き鳥、TENPURA＝天ぷら、NINJA＝忍者、SAMURAI＝侍、JUDO＝柔道、KARATE＝空手、
YAKUZA＝やくざ、GEISHA＝芸者、と古くは人力車はJINRIKI、坊主はBOUZU、とかがありますが。

　「おもてなし」は、英語にするとHOSPITARITYということになるのでしょうか。
「和の心」をもって「おもてなし」をすると、日本的おもてなしになると思います。

　「和の心」の「和」とは、漢字分解すると、禾「のぎへん」とは穀物という食料、口は食することで、
食べることに不自由することがないことが、心を穏やかに「おもてなし」に繋がるとおもっている。

　もったいない運動＝MOTAAINAIは、ケニア出身の環境保護活動家で、
ノーベル平和賞を受賞したワンガリ・マータイさんが提唱したものです。

　ユネスコ無形文化遺産登録となった「和食」も、「WASHOKU」となるのでしょうか。
世界共通語になってもらいたいのが、「いただきます」、「ありがとうございます」です。

　世界共通語になりかねないぐらい若い人が、よく使うセリフに「ヤバイ」、「大丈夫」があるが、
この語源を知ったら世界共通語になってもらいたくない。

　「ヤバイ」は的から外れた、弓矢が飛んでくる場所という意、「大丈夫」は立派な男性のことの意で、
ことばの使い方が間違っているような気がしてならないからです。

　和製英語になっている、日本語はナイター、カードマン、サラリマンー等いろいろあります。
日本は、地球的地形から文化の吹き溜まりというがごとく、言葉も色々とあるのでしょうか。

　私も、「HITODENASI」、「ROKUDENASI」と呼ばれないように、いきなければならない。


平成25年11月30日
　小関勝紀